【求扩散!签名征集】 禁止官方在任何场合使用“Chinese virus of covid” (中国新冠病毒) 措辞的请愿 纯水 广而告之

maomoke 2021-3-28 4486


致州长Jay Inslee的请愿书链接

请在google doc里直接签名

在3月22日州长Jay Inslee关于Anti Asian Hate Crime的声明中,出现了以下的措辞:“This was not a Chinese virus of COVID, it is a virus of hate and fear that too often has been fanned by some political figures for political purposes. ”

视频链接:https://www.youtube.com/watch?v=iRMadAjndPA

全美各地都在如火如荼的进行Stop Asian Hate运动,亚裔歧视是美国长期的历史问题,反亚裔歧视将是一个长期的运动,对此我们华裔也要团结起来对任何形式的歧视采取零容忍的态度。近日华州州长为此次运动发表讲话,虽然他在言辞中表示支持亚裔,反对针对亚裔的歧视行为,然而在类比新冠病毒和种族歧视的时候还是用了Chinese virus of covid (中国新冠病毒)的措辞。

州长措辞非常不恰当:Chinese virus是前总统发明的racism词语,把covid virus和Chinese关联起来并且放在反对亚裔歧视的公开讲话中极其不妥当,尤其是现在Stop Asian Hate的运动期间。我询问了多位美国朋友,作为native speaker,他们反复确认后也认为这句话有问题。

作为华人,这个字眼对我们来说是刺耳的,去年激增的针对亚裔的暴力事件也是由于把中国和新冠关联并被政治化利用而激发社区对华人造成的仇恨,随着疫苗慢慢普及,这对即将开放的社区非常不利。拜登上任之后于1月26日颁布了禁止将covid与亚裔族群相关的行政令,我们希望通过我们的请愿,表明我们对州长支持亚裔群体的感谢,同时指出把中国和新冠病毒联系起来将会加重引导社会错误认知,增加社区对华人的抵触情绪,这与反种族歧视的立场背道而驰,希望州长在今后的公众发言中避免把国家或地域与新冠病毒关联的任何措辞。

Inslee州长应该意识到这个措辞是不恰当, 应该进行澄清并且杜绝这种现象继续发生。我们作为华人也有义务坦诚并及时地表达我们的感受: We appreciate Governor Inslee’s support of our Asian community. However, it hurts our feelings to heart “Chinese virus of covid”.

所以我们起草了一封给州长的请愿书,希望在华州政府的发言中杜绝此类带有侮辱性的用法。在此希望得到华人群体的支持,如果您也觉得这个措辞有损华人形象,或者让您感到不适,请在以下的请愿书下方签名。建议使用中文姓名拼音。

https://docs.google.com/document/d/1TRpvvCVbpPFYCDt2VBD9Imp-F8ecVEAsqaycuHqav6M/edit?usp=sharing

最后于 2021-3-29 被maomoke编辑 ,原因:
最新回复 (1)
  • 胚胎干细胞 2021-3-29
    0 引用 2
    有朋友回应:“州长讲Not a Chinese virus of COVID,我理解的是说the covid virus is not Chinese,这不对吗?不是很明白”  
返回